GHGSat, which uses a fleet of satellites to monitor greenhouse gas emissions from space, signed a partnership with ExxonMobil Corp. to scrutinize sources of methane for the U.S. giant’s onshore operations in Canada, the United States, Indonesia and Papua New Guinea.